About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
A cold wind blew in.
  • date unknown
linked to #77664
  • duran
  • Nov 25th 2011, 15:11
linked to #1261556
  • Inego
  • May 16th 2014, 14:38
linked to #3255919
linked to #3256134
  • Silja
  • May 30th 2014, 10:37
linked to #3285920
linked to #3758462

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #326054

eng
A cold wind blew in.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ein kalter Wind wehte herein.
fin
Kylmä tuuli puhalsi sisään.
jpn
冷たい風が吹き込んだ。
冷たい[つめたい] 風[かぜ] が[] 吹き込ん[ふきこん] だ[] 。[]
rus
Внутрь подул холодный ветер.
rus
Внутрь потянуло холодным ветром.
tur
Evde soğuk bir rüzgar esti.
fin
Talossa kävi kylmä viima.

Comments

Inego
May 16th 2014, 14:40
Так и не придумал адекватный перевод со словом "ветер".
odexed
May 16th 2014, 14:42
@ Inego
Извиняюсь, но как насчёт "Внутрь подул холодный ветер"?
Inego
May 16th 2014, 14:56
Отлично!

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.