menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #326270

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott November 8, 2010 November 8, 2010 at 2:11:36 AM UTC link Permalink

Quote?

runawaytiger runawaytiger December 31, 2011 December 31, 2011 at 4:20:27 PM UTC link Permalink

John Dyrden, 17th century

al_ex_an_der al_ex_an_der December 31, 2011 December 31, 2011 at 4:47:34 PM UTC link Permalink

Pains of love be sweeter far Than all other pleasures are.
>quoting verses the least thing we have to do ist to change the spelling of words whiĉ have been standing inside the sentence at the beginning of a line... in this case "Than" to "than".
Next we have to tag the author [by .....] and than we should consider an adaption to nowaday language use (getting rid archaic forms and modifications made by poetic reasons if they are clearly contradicting to general linguistic norms). (this could in this case end in "Pains of love are far sweeter than all other pleasures.") If this will be the case, tag [adapted version]. Or what would be your advice?

Metadata

close

Tags

archaic romance quote by John Dryden Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Pains of love be sweeter far Than all other pleasures are.

added by an unknown member, date unknown
➜ #77449恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。

linked by an unknown member, date unknown
Pains of love be sweeter far than all other pleasures are.

edited by Nero, February 11, 2012
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.

edited by Nero, February 11, 2012
➜ #1795127Муки любви слаще всех удовольствий.

linked by soweli_Elepanto, August 24, 2012
➜ #1875256ענוג כאב אוהב יותר / מאלף עינוגים מסוג אחר.

linked by fekundulo, September 29, 2012
➜ #4254348Ei nautintoa suurempaa / kuin rakkauden lempeää tuskaa.

linked by Sanaseppo, June 4, 2015