menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #326424

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 6, 2016, edited February 6, 2016 February 6, 2016 at 3:11:19 PM UTC, edited February 6, 2016 at 3:12:31 PM UTC link Permalink

@check link

eng
A portrait of an old man was hanging on the wall.
fra
Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.

A portrait = Un portrait ?

Aiji Aiji November 17, 2017 November 17, 2017 at 10:46:28 AM UTC link Permalink

See my comment on the French sentence. The translation is okay.

marafon marafon November 17, 2017 November 17, 2017 at 6:28:03 PM UTC link Permalink

Merci, Aiji.

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A portrait of an old man was hanging on the wall.

added by an unknown member, date unknown
➜ #77295老人の肖像画が壁に掛かっていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #135675Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1359961Na ścianie wisiał portret starego mężczyzny.

linked by starzykj, January 14, 2012
➜ #1484167תמונה של אדם זקן היתה תלויה על הקיר.

linked by MrShoval, March 13, 2012
➜ #1484166על הקיר היה תלוי דיוקן של גבר זקן.

linked by AlanF_US, July 22, 2014
➜ #4154908Duvarda yaşlı bir adamın portresi asılıydı.

linked by deyta, May 6, 2015
➜ #1424237Портрет старика висел на стене.

linked by odexed, January 25, 2016
➜ #1424237Портрет старика висел на стене.

unlinked by marafon, February 6, 2016
➜ #4891440На стене висел портрет старика.

linked by Wezel, February 6, 2016