menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 326424

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 marafon marafon 6 февраля 2016 г., изменено 6 февраля 2016 г. 6 февраля 2016 г., 15:11:19 UTC, изменено 6 февраля 2016 г., 15:12:31 UTC flag Report link Пермалинк

@check link

eng
A portrait of an old man was hanging on the wall.
fra
Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.

A portrait = Un portrait ?

Aiji Aiji 17 ноября 2017 г. 17 ноября 2017 г., 10:46:28 UTC flag Report link Пермалинк

See my comment on the French sentence. The translation is okay.

marafon marafon 17 ноября 2017 г. 17 ноября 2017 г., 18:28:03 UTC flag Report link Пермалинк

Merci, Aiji.

Метаданные

close

Теги

location Tanaka Corpus List 907
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Аудио

Автор: {{audio.author}} Неизвестный автор

Лицензия: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Добавлено
Последнее изменение

Журнал

Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.

A portrait of an old man was hanging on the wall.

добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна
➜ №77295老人の肖像画が壁に掛かっていた。

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
➜ №135675Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
➜ №1359961Na ścianie wisiał portret starego mężczyzny.

соединено starzykj, 14 января 2012 г.
➜ №1484167תמונה של אדם זקן היתה תלויה על הקיר.

соединено MrShoval, 13 марта 2012 г.
➜ №1484166על הקיר היה תלוי דיוקן של גבר זקן.

соединено AlanF_US, 22 июля 2014 г.
➜ №4154908Duvarda yaşlı bir adamın portresi asılıydı.

соединено deyta, 6 мая 2015 г.
➜ №1424237Портрет старика висел на стене.

соединено odexed, 25 января 2016 г.
➜ №1424237Портрет старика висел на стене.

отсоединено marafon, 6 февраля 2016 г.
➜ №4891440На стене висел портрет старика.

соединено Wezel, 6 февраля 2016 г.