About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I helped an old lady across.
  • date unknown
linked to #77255
  • jerom
  • Jun 28th 2010, 15:29
linked to #414150
linked to #1052055
linked to #1335743
linked to #543750
linked to #2792041
linked to #2792040
  • PaulP
  • Nov 20th 2014, 00:49
linked to #1369507
  • PaulP
  • Nov 20th 2014, 00:49
linked to #2151769
  • PaulP
  • Nov 20th 2014, 00:49
linked to #1251968
  • PaulP
  • Nov 20th 2014, 00:49
linked to #262291
  • PaulP
  • Nov 20th 2014, 00:49
linked to #1251977

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #326464

eng
I helped an old lady across.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
eng
I helped an old woman across the street.
epo
Mi helpis maljunulinon transiri.
epo
Mi helpis al maljuna virino transi la straton.
fra
J'ai aidé une vieille femme à traverser.
fra
J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue.
jpn
老婦人が渡るのを助けた。
老[ろう] 婦人[ふじん] が[] 渡る[わたる] の[] を[] 助け[たすけ] た[] 。[]
rus
Я помог старушке перейти дорогу.
rus
Я перевёл бабушку через дорогу.
spa
Ayudé a cruzar a una anciana.
spa
Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
tur
Yaşlı bir bayanın geçmesine yardımcı oldum.
ber
Ulleɣ yiwet n temɣart ad tezger abrid.
ber
Ɛawneɣ yiwet n temɣart ad tezger abrid.
cat
Vaig ajudar a una dona gran a creuar.
dan
Jeg har hjulpet en gammel dame over vejen.
epo
Mi helpis maljunulinon transiri la straton.
heb
עזרתי לקשישה לחצות את הכביש.
jpn
私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
私[わたし] は[] 老[ろう] 婦人[ふじん] が[] 通り[とおり] を[] 渡る[わたる] の[] を[] 助け[たすけ] た[] 。[]
mhr
Мый шоҥго ковайлан корным вончаш полшышым.
por
Ajudei uma senhora a atravessar a rua.
tur
Yaşlı bir kadının caddeyi geçmesine yardım ettim.