About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
That's too good to be true.
  • date unknown
linked to #77202
  • duran
  • Dec 25th 2011, 21:52
linked to #1303612
linked to #4194
linked to #1173
linked to #326524
linked to #1974070
linked to #1326457
linked to #2490373
  • CK
  • Oct 6th 2014, 19:06
linked to #3457219
linked to #3457327
linked to #3457730

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #326517

eng
That's too good to be true.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
eng
It is too good to be true.
fra
C'est trop beau pour être vrai.
heb
זה טוב מדי כדי שזה יהיה אמיתי.
hrv
To je predobro da bi bilo istinito.
jpn
話がうますぎるよ。
話[はなし] が[] うま[] すぎる[] よ[] 。[]
rus
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
tur
O, gerçek olamayacak kadar çok iyi.
tur
Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
avk
Listarsafa nume meageltafa.
cmn
美得令人難以置信!
美得令人难以置信!
měi děi lìngrén nányǐzhìxìn !
deu
Es ist zu schön, um wahr zu sein.
eng
It's too good to be true.
eng
This is too good to be true.
eng
Too good to be true.
epo
Tio estas tro bela por esti vera.
epo
Tio estas tro bona por esti vera.
epo
Tio estas tro bela, por esti vera.
epo
Ĝi estas tro bona por esti vera.
hun
Ez túl szép, hogy igaz legyen!
hun
Ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
ita
È troppo bello per essere vero.
jpn
話がうますぎて本当とは思えない。
話[はなし] が[] うま[] すぎ[] て[] 本当[ほんとう] と[] は[] 思え[おもえ] ない[] 。[]
nds
Dat is to good üm wohr to wesen.
nld
Het is te mooi om waar te zijn.
nld
Dat is te mooi om waar te zijn.
por
Isso é bom demais para ser verdade.
rus
Это слишком красиво, чтобы быть правдой.
rus
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
spa
Es demasiado lindo para ser verdad.
spa
Es demasiado bueno para ser cierto.
spa
Es demasiado hermoso para ser cierto.

Comments

Horus
11 days ago
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3457219

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.