menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3270049

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo August 12, 2014 August 12, 2014 at 3:23:51 PM UTC link Permalink

paises => países
O uso de "galera" nesta frase foi proposital? Esse termo aparece muito raramente em contextos formais, como em um artigo de jornal, por exemplo. A opção preferível, em minha opinião, é "a população dos países desenvolvidos".

mervert1 mervert1 August 14, 2014 August 14, 2014 at 2:52:23 PM UTC link Permalink

Obrigado :) Tem razão. 'Gente' e 'galera' acho são informais.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #62167Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment..

Até mais recentemente, a galera dos paises desenvolvidos não tinham muito interesse no meio ambiente.

added by mervert1, May 22, 2014
➜ #62167Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.

linked by mervert1, May 22, 2014
Até mais recentemente, a galera dos paises desenvolvidos não tinha muito interesse no meio ambiente.

edited by mervert1, May 22, 2014
Até mais recentemente, a população dos paises desenvolvidos não tinha muito interesse no meio ambiente.

edited by mervert1, August 14, 2014
Até mais recentemente, a população dos países desenvolvidos não tinha muito interesse no meio ambiente.

edited by mervert1, August 14, 2014