menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #32730

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #195556まず両方の言い分を聞きましょう。

linked by an unknown member, date unknown
First, I should hear both sides.

added by an unknown member, date unknown
➜ #333844首先，我要听听双方的意见。

linked by fucongcong, June 16, 2009
➜ #483916En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.

linked by sacredceltic, August 28, 2010
➜ #609771Primero, debería escuchar ambas partes.

linked by arashi_29, November 9, 2010
➜ #897486Ensin minun on kuultava molempia puolia.

linked by ondo, May 18, 2011
➜ #957480Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.

linked by sacredceltic, June 26, 2011
➜ #960198Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.

linked by sacredceltic, June 26, 2011
➜ #721432Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.

linked by sacredceltic, June 26, 2011
➜ #1137639Спачатку я мушу выслухаць абодва бакі.

linked by Demetrius, October 4, 2011
➜ #4632708Önce, her iki tarafı dinlemeliyim.

linked by duran, October 22, 2015
➜ #7771698Сначала мне надо выслушать обе стороны.

linked by kadavraverkisto, February 11, 2019
➜ #9043039Tazwara, ilaq ad sleɣ i snat n tamiwin.

linked by Marzuquccen, September 16, 2020
➜ #11045943Először is meg kellene hallgatnom mindkét felet.

linked by H_Liliom, August 6, 2022
➜ #11045944Előbb meg kellene hallgatnom mindkét oldalt.

linked by H_Liliom, August 6, 2022
➜ #11794417Спочатку я повинен вислухати обидві сторони.

linked by deniko, June 6, 2023