menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3275482

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 8, 2015 July 8, 2015 at 12:40:18 AM UTC link Permalink

Wie wäre etwas wie „Tom weh zu tun wäre das Letzte, was ich wollte“?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 8, 2015, edited July 8, 2015 July 8, 2015 at 12:43:06 AM UTC, edited July 8, 2015 at 12:44:07 AM UTC link Permalink

Ansonsten heißt es korrekt „was ich jemals würde tun wollen“. Ich würde dann auch ein Komma vorschlagen: ... wäre (es), Tom zu verletzen.

Trinkschokolade Trinkschokolade July 8, 2015 July 8, 2015 at 5:43:35 AM UTC link Permalink

> „Tom weh zu tun wäre das Letzte, was ich wollte“
Das fühlt sich für mich "eine Stufe" zu niedrig an.
Ich nehme aber gerne deine zweiten Vorschlag an.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2031976The last thing I'd ever want to do is hurt Tom..

Das Letzte, was ich jemals tun wollen würde, wäre Tom zu verletzen.

added by Trinkschokolade, May 24, 2014

Das Letzte, was ich jemals würde tun wollen, wäre, Tom zu verletzen.

edited by Trinkschokolade, July 8, 2015