»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
linked to #76085
  • date unknown
I'm not so fine as to take care of others.
  • Dejo
  • 2011-01-25 04:58
linked to #726043
  • Dejo
  • 2013-11-29 14:45
I'm not well enough to take care of others.

Sentence #327633

eng
I'm not well enough to take care of others.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Mir ist es nicht so gut, dass ich andere betreuen kann.
jpn
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
fin
En ole niin reippaassa kunnossa, että jaksaisin olla kiinnostunut muiden asioista.
fra
Je ne me porte pas si bien pour prendre soin des autres.
rus
Я не настолько хорошо себя чувствую, чтобы заботиться о других.

Comments

Dejo
2010-10-22 05:07
??"I'm not well enough to take care of others."
Pls check the Japanese to see if that would work.
tommy_san
2013-11-28 21:30
I think that works.
元気 = healthy, lively, spirited.
Dejo
2013-11-29 14:46
Thanks tommy-san