menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3276380

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz May 26, 2014 May 26, 2014 at 7:53:00 AM UTC link Permalink

Magyarból?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277871 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277061 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz May 26, 2014 May 26, 2014 at 7:59:54 AM UTC link Permalink

Bandeirante, itt is magyarról, mert az olasz fordítását, az olasz kijelölésével kell kezdeni!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277500 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277061 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz May 26, 2014 May 26, 2014 at 8:07:33 AM UTC link Permalink

bandeirante, na ez nem az igazi!
Én nem tenném, és azt hiszem nem is szabad a tatoebán.....
Na és......


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277871 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277061 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz May 26, 2014 May 26, 2014 at 9:12:13 AM UTC link Permalink

bandeirante, tévedni emberi dolog....
az olaszt biztosan be tudnád másolni a magyar helyett, olasz
zászlócskával.....


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277871 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277061 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz May 26, 2014 May 26, 2014 at 8:01:44 PM UTC link Permalink

bandeirante, a szöveget a saját mondatnál biztosan tudod változtatni, és a zászlócskát is!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277871 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277061 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz May 27, 2014 May 27, 2014 at 8:33:13 AM UTC link Permalink

bandeirante, azt nem értem, nekem eddig sikerült.....


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277871 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277061 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:57:43 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3277500
x #3277871


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277061 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus June 6, 2019 June 6, 2019 at 2:30:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3277061

Horus Horus June 27, 2019 June 27, 2019 at 2:30:10 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3276387

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #439136„Wirklich?“ „Ja, wirklich.“.

,,Valóban?'' ,, Igen, valóban.''

added by mraz, May 25, 2014
➜ #439136„Wirklich?“ „Ja, wirklich.“

linked by mraz, May 25, 2014
- Valóban? - Igen, valóban.

edited by mraz, June 6, 2019
➜ #3276385- Igaz? - Igen, igaz.

linked by Horus, June 6, 2019
➜ #3276386

linked by Horus, June 6, 2019
➜ #3276387

linked by Horus, June 6, 2019
➜ #3276387

unlinked by mraz, June 27, 2019
➜ #3276386

unlinked by mraz, June 27, 2019
➜ #2970507"Davvero?" "Sì, davvero."

linked by Horus, June 27, 2019
➜ #416889"Really?" "Yes, really."

linked by Pandaa, January 27, 2020
➜ #1693207«Er det sant?» «Ja, det er det.»

linked by Cabo, October 13, 2022