menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#328107

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Lurid Lurid 2010年12月1日 2010年12月1日 20:47:32 UTC flag Report link 固定リンク

I would encourage changing the phrase, "Engagement broken," to something more natural. While this is a literally correct translation, it's usage in English is not natural. Might I recommend, "We broke (off) our engagement," as a more natural phrasing? This could be connected by either a period or semi-colon.

autuno autuno 2010年12月2日 2010年12月2日 0:08:49 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks for comment. I have changed according to your recommendation. I "adopted" the "orphan" sentence just in order to translate it into Vietnamese.

Lurid Lurid 2010年12月2日 2010年12月2日 4:12:32 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks! Looks great!

例文の詳細情報

close

タグ

romance dialogue Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #75611「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」

リンク：ユーザー不明, 日時不明
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. Engagement broken."

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #515223"Ĉu vi iĝas edziĝinta!?" "Ho, ni disiĝis. Engaĝiĝo rompita."

リンク：autuno, 2010年9月16日
➜ #515225"Bạn đã kết hôn rồi cơ mà!?" "Ồ, chúng tôi chia tay nhau. Lời cam kết bị tan vỡ"

リンク：autuno, 2010年9月16日
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."

編集：autuno, 2010年12月2日
➜ #803764"你沒結婚吧!?" "哦，我們分手了。我們解除婚約了。"

リンク：Martha, 2011年3月21日
➜ #4416859"Ettekö te menneet naimisiin?!" "Niin, me erosimme. Peruimme kihlauksen."

リンク：Orava, 2015年7月29日
➜ #4459315– Hát te nem házasodtál meg?! – Ó, szakítottunk. Felbontottuk az eljegyzést.

リンク：pernilla8, 2015年8月18日
➜ #4459322«Разве вы не поженились!?» — «А, мы расстались. Разорвали помолвку».

リンク：Ooneykcall, 2015年8月18日
➜ #11335498« Vous ne vous êtes pas mariés ? » « Oh, c'est fini entre nous. Nous avons rompu nos fiançailles. »

リンク：Micsmithel, 2022年12月15日
➜ #11335499« Vous ne vous êtes pas mariées ? » « Oh, c'est fini entre nous. Nous avons rompu nos fiançailles. »

リンク：Micsmithel, 2022年12月15日