こちらにサインをいただけますか？ - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san May 27, 2014, edited May 27, 2014 May 27, 2014 at 7:19:05 PM UTC, edited May 27, 2014 at 7:20:39 PM UTC

link

Permalink

Without ます, this sounds really rude to me, even though it uses the honorific form いただける. I don't think it matches any of the three sentences.

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #224182 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

tommy_san May 27, 2014 May 27, 2014 at 7:52:15 PM UTC

link

Permalink

I put this kind of sentence into this list: http://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/3516.

These are the sentences that seem bad enough to me to be made "unapproved".

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #224182 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------