About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #75486
Get a move on!
linked to #1381717
linked to #1555518
  • duran
  • Nov 12th 2012, 09:04
linked to #1995161
linked to #2481692
linked to #2481693
linked to #2481694
  • Silja
  • Jul 23rd 2014, 15:52
linked to #3393399
linked to #3279622
linked to #2034650
linked to #3604549
linked to #3734924
linked to #3787112
linked to #3787114
linked to #3787115

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #328232

eng
Get a move on!

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Get a move on.
fin
Vähän vauhtia nyt hei!
ita
Datti una mossa!
ita
Datevi una mossa!
ita
Si dia una mossa!
jpn
なにちんたら歩いてんだ。
なに[] ちん[] たら[] 歩い[あるい] て[] ん[] だ[] 。[]
por
Avante!
por
Mexa-se!
rus
Живей!
rus
Пошевеливайся!
rus
Больше жизни!
rus
Поторапливайся!
rus
Шевелись!
rus
Шевелитесь!
tur
Acele et.
dan
Fart på.
deu
Leg mal einen Zahn zu!
deu
Legt mal einen Zahn zu!
deu
Legen Sie mal einen Zahn zu!
eng
Step on it!
eng
Hurry it up.
eng
Hurry up.
epo
Antaŭen!
fin
Pidä kiirettä.
fin
Tossua toisen eteen.
fin
Vauhtia nyt.
isl
Drífðu þig af stað.
ita
Datti una mossa!
ita
Si dia una mossa!
ita
Datevi una mossa!
jpn
急ぎなさい。
急ぎ[いそぎ] なさい[] 。[]
swe
Skynda på dig.
swe
Skynda på er.
swe
Sno på dig.
swe
Sno på er.
swe
Skynda på.
swe
Raska på.
swe
Rör på benen.
uig
ئالدىرا.