About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
A friend in need is a friend indeed.
  • date unknown
linked to #195667
linked to #398186
linked to #398188
linked to #404147
linked to #404856
  • jerom
  • Jun 26th 2010, 15:01
linked to #412419
linked to #423242
linked to #422289
  • sysko
  • Jul 10th 2010, 17:36
linked to #424539
linked to #516422
  • Leono
  • Oct 21st 2010, 16:49
linked to #577803
linked to #598204
linked to #805167
linked to #806165
linked to #806172
A friend in need is a friend indeed.
linked to #1044731
linked to #1044733
linked to #1044733
  • CK
  • Aug 15th 2011, 15:23
linked to #32841
  • CK
  • Aug 15th 2011, 15:23
linked to #32841
  • Eldad
  • Aug 23rd 2011, 11:02
A friend in need is a friend indeed.
  • Eldad
  • Aug 23rd 2011, 11:02
linked to #1060356
  • CK
  • Aug 23rd 2011, 16:01
linked to #32841
  • CK
  • Aug 23rd 2011, 16:01
linked to #32841
  • ondo
  • Aug 23rd 2011, 17:49
linked to #1060776
  • ondo
  • Aug 23rd 2011, 17:49
linked to #1060780
linked to #1091046
linked to #1091047
linked to #1329471
linked to #422107
  • Nero
  • Sep 21st 2012, 05:09
linked to #1855352
linked to #2659368
linked to #2796330
linked to #2796331
linked to #2796336
linked to #1502750
linked to #2937512
  • CK
  • Oct 6th 2014, 18:10
linked to #3053544
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 17:27
linked to #1502748
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 17:27
linked to #3053541

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #32841

eng
A friend in need is a friend indeed.
ang
Æt þearfe man sceal freonda cunnian.
ara
الصديق وقت الضيق.
ara
الصديقُ وقتُ الضيقِ.
cmn
患難見真情。
患难见真情。
huànnàn jiàn zhēnqíng 。
cmn
在你有需要的時候,會幫你的朋友才是真正的朋友。
在你有需要的时候,会帮你的朋友才是真正的朋友。
zài nǐ yǒu xūyào de shíhou , huì bāng nǐ de péngyou cái shì zhēnzhèng de péngyou 。
cmn
不能共患難的人, 不是真正的朋友
不能共患难的人, 不是真正的朋友
bù néng gòng huànnàn de rén , bù shì zhēnzhèng de péngyou
deu
Wahre Freunde erkennt man in der Not.
deu
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
deu
In der Not erkennt man den wahren Freund.
fin
Hädässä ystävä tutaan.
fin
Hädässä ystävä tunnetaan.
fra
Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
fra
Un ami dans le besoin est vraiment un ami.
hun
Bajban ismerszik meg az igazi barát.
ina
Un amico in le casos de necessitate es un amico in veritate.
jpn
まさかの時の友は真の友。
まさかの[] 時[とき] の[] 友[とも] は[] 真[しん] の[] 友[とも] 。[]
jpn
まさかのときの友こそ真の友。
まさかの[] とき[] の[] 友[とも] こそ[] 真[しん] の[] 友[とも] 。[]
lat
Amicus certus in re incerta cernitur.
pes
دوست نیازمند هنوز یک دوست است.
pes
به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.
pes
دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.
pol
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
por
No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.
rus
Друг познаётся в беде.
rus
Друзья познаются в беде.
spa
Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
tgl
Ang kaibigan sa kagipitan ay kaibigang tunay.
tur
Gerçek dost kara günde belli olur.
tur
İhtiyacın olduğunda yanında olan dost gerçek dosttur.
uig
قىيىنچىلىقدىكى دوست ھەقىقىي دوستدۇر.
ukr
Друзі пізнаються в біді.
ukr
В лиху годину узнаєш вірну людину.
uzb
Қийинчиликдаги дўст ҳақиқий дўстдир.
Qiyinchilikdagi do‘st haqiqiy do‘stdir.
ces
V nouzi poznáš přítele.
deu
Den Freund erkennt man in der Not.
deu
Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.
eng
A sure friend is seen in an unsure matter.
epo
Amikon montras malfeliĉo.
epo
Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
epo
Vera amiko ekkoniĝas en malbono.
epo
Verajn amikojn montras malfeliĉo.
epo
Amiko dum mizero vere estas amiko.
fra
On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.
fra
C'est dans l'adversité que se révèlent les vrais amis.
fra
C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.
fra
On reconnait ses vrais amis dans la misère.
fra
C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
heb
חבר בטוח מזהים במצב לא בטוח.
ina
Le ver amico on cognosce in le adversitate.
nds
Wohre Frünnen kennt een in ’e Nood.
nds
En ware Fründ warrt alltiet in Noot funnen.
nld
In nood leert men zijn vrienden kennen.
nld
Een echte vriend wordt altijd in nood gevonden.
por
O amigo certo é conhecido na ocasião incerta.
por
O amigo verdadeiro se conhece na adversidade.
por
Um amigo na necessidade é um amigo de verdade.
spa
En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
spa
Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
tgl
Ang kaibigang nangangailangan ay kaibigan pa rin.

Comments

Scott
May 29th 2010, 02:31
32841
Scott
May 29th 2010, 02:31
same as 32850
sysko
May 29th 2010, 02:51
<add_audio>
Zifre
May 18th 2011, 01:05
@sysko: What's the reason for the "announcement to passengers" tag?
aandrusiak
Aug 7th 2013, 16:31
pls connect it to http://tatoeba.org/eng/sentences/show/32841


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1502750 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
sharptoothed
Aug 7th 2013, 16:47
I think we just have to add the final punctuation so de-duplication script could merge [#1502750] and [#32841] eventually.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1502750 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Pfirsichbaeumchen
Dec 15th 2013, 11:04
Adding the full stop.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1502750 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
Jan 20th 2015, 17:27
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3053544
x #1502750

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.