menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #328569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen May 29, 2021 May 29, 2021 at 6:42:23 AM UTC link Permalink

I suspect "put" was a typo. 押し込む is " to push into, etc.".

CK CK May 29, 2021 May 29, 2021 at 6:44:40 AM UTC link Permalink

push them into (your ears), maybe

Is this about earplugs, I wonder.

 JimBreen JimBreen May 29, 2021 May 29, 2021 at 7:58:34 AM UTC link Permalink

Possibly. I've added "in" which makes a little more sense.
It's an example for 耳がツンと, which is why I noticed it.

CK CK May 29, 2021 May 29, 2021 at 8:03:34 AM UTC link Permalink

JimBreen,

See comments on the Japanese sentence.

https://tatoeba.org/en/sentences/show/75150

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #75150ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。

linked by an unknown member, date unknown
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.

added by blay_paul, February 1, 2008
However, maybe from the sudden change in pressure when you push them, having your ears pop is a problem.

edited by JimBreen, May 29, 2021
➜ #10071135しかし、押し込んだときに突然耳に圧力がかるせいか、耳がキーンとするのが問題です。

linked by h_aibe, May 29, 2021
However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.

edited by JimBreen, May 29, 2021