menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #328642

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko June 25, 2018 June 25, 2018 at 1:52:44 PM UTC flag Report link Permalink

Shouldn't "shoelace" be spelled in one word?

fcbond fcbond June 25, 2018 June 25, 2018 at 3:23:56 PM UTC flag Report link Permalink

'shoe lace' is, I think, an acceptable alternative, but as shoelace is more common I have fixed it.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #75077あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。

linked by an unknown member, date unknown
Ah, hold a mo. My shoe lace's come undone.

added by blay_paul, February 18, 2008
➜ #2825314Ah, aspetta un momento. Mi si è slacciata la scarpa.

linked by Guybrush88, November 2, 2013
➜ #2825315Ah, aspetti un momento. Mi si è slacciata la scarpa.

linked by Guybrush88, November 2, 2013
➜ #2825316Ah, aspettate un momento. Mi si è slacciata la scarpa.

linked by Guybrush88, November 2, 2013
➜ #4604192А, чакай малко. Развързала ми се е обувката.

linked by korobo4ka, October 20, 2015
Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.

edited by fcbond, June 25, 2018
➜ #6961912А, зачекай хвильку. В мене шнурок розв'язався.

linked by deniko, June 25, 2018
➜ #6961914А, зачекайте хвильку. В мене шнурок розв'язався.

linked by deniko, June 25, 2018
➜ #13078675Ah, warte mal kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.

linked by Vortarulo, March 9, 2025