menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3289517

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der June 1, 2014 June 1, 2014 at 9:30:54 AM UTC link Permalink

"Heutzutage" – Ich zweifele daran, das dieses Wort hier zutreffend ist.
Ich neige dazu "These days" hier mit "In letzter Zeit" zu übersetzen. Was meinen andere dazu?

freddy1 freddy1 June 1, 2014 June 1, 2014 at 1:07:50 PM UTC link Permalink

Ich muss Alexander zustimmen. :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 1, 2014 June 1, 2014 at 3:14:48 PM UTC link Permalink

Ich stimme auch zu.

pne pne June 1, 2014 June 1, 2014 at 5:00:31 PM UTC link Permalink

Danke für euren Input! Ich hab’s jetzt entsprechend geändert.

(Wie sagt man das auf nicht-Neudeutsch? „eure Beiträge“?)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 1, 2014, edited June 1, 2014 June 1, 2014 at 7:28:45 PM UTC, edited June 1, 2014 at 7:29:11 PM UTC link Permalink

Für eure Anregungen? ☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #52623These days John drinks too much..

Heutzutage trinkt John zu viel.

added by pne, June 1, 2014

linked by pne, June 1, 2014

In letzter Zeit trinkt John zu viel.

edited by pne, June 1, 2014

#4259236

linked by marafon, June 6, 2015

#4259236

unlinked by Horus, June 6, 2015