menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3289810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet June 1, 2014 June 1, 2014 at 5:14:14 PM UTC link Permalink

als Vorschlag/Diskussionspunkt
Sobald ich hinausgegangen war,..

(Bei mir stellt sich bei Gleichzeitigkeit ein 'immer wenn' Gefühl ein:
Sobald ich hinausgehe, fängt es an zu regen.
Sobald die Sonne hervorkam, wurde es gleich unerträglich heiß.)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 1, 2014, edited June 1, 2014 June 1, 2014 at 5:20:49 PM UTC, edited June 1, 2014 at 5:24:12 PM UTC link Permalink

Ich würde sagen: „Kaum dass ich nach draußen ging, fing es an zu regnen.“

pne pne June 1, 2014 June 1, 2014 at 7:47:04 PM UTC link Permalink

Ich nicht :) Das passt nicht zu meinem Sprachgebrauch. Aber danke @braucinet für deinen Vorschlag.

@Pfirsichbäumchen dazu würde ein englisches Original "No sooner had I gone out than it start to rain" gut passen.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #22020As soon as I went out, it began to rain..

Sobald ich hinausging, fing es an zu regnen.

added by pne, June 1, 2014

Sobald ich hinausgegangen war, fing es an zu regnen.

edited by pne, June 1, 2014