als Vorschlag/Diskussionspunkt
Sobald ich hinausgegangen war,..
(Bei mir stellt sich bei Gleichzeitigkeit ein 'immer wenn' Gefühl ein:
Sobald ich hinausgehe, fängt es an zu regen.
Sobald die Sonne hervorkam, wurde es gleich unerträglich heiß.)
Ich würde sagen: „Kaum dass ich nach draußen ging, fing es an zu regnen.“
Ich nicht :) Das passt nicht zu meinem Sprachgebrauch. Aber danke @braucinet für deinen Vorschlag.
@Pfirsichbäumchen dazu würde ein englisches Original "No sooner had I gone out than it start to rain" gut passen.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #22020
added by pne, June 1, 2014
linked by pne, June 1, 2014
edited by pne, June 1, 2014