menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #329045

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fcbond fcbond January 3, 2011 January 3, 2011 at 2:27:14 PM UTC flag Report link Permalink

Done.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #74674雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。

linked by an unknown member, date unknown
When rain's fallen and the soil is most it becomes easier to pull out weeds.

added by blay_paul, June 11, 2008
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

edited by fcbond, January 3, 2011
➜ #1031487Yağmur yağarsa ve toprak nemli olursa, otları çekmek daha kolay olur.

linked by duran, August 7, 2011
➜ #2889660Когда прошёл дождь, и почва влажная, становится легче полоть сорняки.

linked by astynk, November 30, 2013
➜ #3085803Когда прошёл дождь и почва сырая, становится проще полоть сорняки.

linked by Selena777, March 9, 2014
➜ #4394853Wenn es geregnet hat und der Erdboden feucht ist, ist das Unkraut-Jäten einfacher.

linked by raggione, July 21, 2015
➜ #10544829Als het geregend heeft en de grond vochtig is, wordt het gemakkelijker om onkruid uit te trekken.

linked by Micsmithel, December 4, 2021