menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #329584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jegaevi jegaevi May 11, 2019, edited May 11, 2019 May 11, 2019 at 10:20:00 AM UTC, edited May 11, 2019 at 10:29:43 AM UTC link Permalink

I think it's from Darren Shan Trials ​of Death :
https://moly.hu/konyvek/darren-...rials-of-death

There's a great possibility that it is copyrighted content.

peibolvig peibolvig November 19, 2019 November 19, 2019 at 12:42:02 AM UTC link Permalink

I'm not an expert in the field, but maybe the non-profit and educational orientation of this site, makes this kind of copyrighted sentences to fall in the category of "fair use".

In this case, author is english [1], and publisher is english and/or from EEUU [2], so here are two links to fair use and fair dealing laws and their explanations in both countries:

https://en.wikipedia.org/wiki/F...ed_Kingdom_law
https://en.wikipedia.org/wiki/F...ir_use_factors


[1] https://darren-shan.fandom.com/...%27Shaughnessy
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/L...wn_and_Company

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus @possible copyright infringement
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #74136試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！

linked by an unknown member, date unknown
Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!

added by blay_paul, July 17, 2008
Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!

edited by blay_paul, June 19, 2010
➜ #1428262Darren será juzgado. ¡Si pierde, es pena de muerte!

linked by peibolvig, February 11, 2012
➜ #1428263Darren será xulgado. ¡Se perde, é pena de morte!

linked by peibolvig, February 11, 2012
➜ #7083148Darren má být podroben soudnímu procesu. Jestliže neuspěje, čeká ho trest smrti!

linked by Ergulis, August 23, 2018