menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3296756

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:10:13 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3487439

nimfeo nimfeo April 26, 2015 April 26, 2015 at 11:31:24 AM UTC link Permalink

Kial vi opinias "domaĝi" ne taŭga vorto?

http://vortaro.net/#doma%C4%9Di

nimfeo nimfeo April 26, 2015 April 26, 2015 at 12:00:14 PM UTC link Permalink

La dua PIVa difino de "domaĝi" ŝajnas bone respondi al la franca frazo, kiun mi tradukis. Cetere tiu difino indikas sinonimecon kun "indulgi". Kial harfendi plu?
Sed neniu malhelpas vin proponi la varianton, kiun vi sugestis. Dankon pro viaj rimarkoj!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1794068Vous serez épargnés si vous vous rendez..

Vi estos domaĝitaj, se vi kapitulacos.

added by nimfeo, June 4, 2014
➜ #1794068Vous serez épargnés si vous vous rendez.

linked by nimfeo, June 4, 2014
➜ #3487439

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1794069Vous serez épargnées si vous vous rendez.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1793800Ihr werdet verschont, wenn ihr euch ergebt.

linked by PaulP, April 26, 2015