menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #329708

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb 7 syllables Tanaka Corpus List 907 @change audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #74012汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。

linked by an unknown member, date unknown
What goes around comes around. [Proverb]

added by blay_paul, August 16, 2008
What goes around comes around.

edited by blay_paul, August 21, 2010
➜ #526791Wie du mir, so ich dir.

linked by wma, September 22, 2010
➜ #792239善有善报，恶有恶报。

linked by U2FS, March 13, 2011
➜ #429372Qui sème le vent, récolte la tempête.

linked by Urusai, October 24, 2011
➜ #675758Как аукнется, так и откликнется.

linked by Imp, November 22, 2011
➜ #2818331

linked by Kalle63, October 31, 2013
➜ #3078156Kto sieje wiatr, zbiera burzę.

linked by zipangu, March 5, 2014
➜ #2818331

unlinked by Silja, May 5, 2014
➜ #3233910Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.

linked by Silja, May 5, 2014
➜ #3867552

linked by CK, February 14, 2015
➜ #3867552

unlinked by Horus, February 16, 2015
➜ #3721946What goes around, comes around.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #3958526

linked by lonepawn, March 14, 2015
➜ #3958526

unlinked by Horus, May 15, 2015
➜ #422921Wie goed doet, goed ontmoet.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #557044Kia ago, tia pago.

linked by Raizin, September 28, 2015
➜ #4582718

linked by duran, October 6, 2015
➜ #4582718

unlinked by Horus, October 6, 2015
➜ #588366Ne ekersen onu biçersin.

linked by Horus, October 6, 2015
➜ #4747905Tudo o que vai volta.

linked by KimiP, December 6, 2015
➜ #7279344

linked by gcaplan, October 12, 2018
➜ #5987577Aqui se faz, aqui se paga.

linked by josivangoncalves, September 21, 2019
➜ #8379233Akken ay tgid ara ak-yettweg.

linked by Amastan, December 12, 2019
➜ #8651899Ciò che va, torna.

linked by Guybrush88, April 1, 2020
➜ #7279344

unlinked by Horus, April 17, 2020
➜ #806752Chi la fa l'aspetti.

linked by Horus, April 17, 2020
➜ #2808749Gậy ông đập lưng ông.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #8990789Thiện giả thiện báo, ác giả ác báo.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #3260994Tal voz, tal eco.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #429665On récolte ce que l'on sème.

linked by lbdx, May 12, 2023
➜ #429372Qui sème le vent, récolte la tempête.

unlinked by lbdx, May 12, 2023
➜ #3066717Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.

linked by ATH, December 5, 2023
➜ #493084Что посеешь - то пожнёшь.

linked by Ooneykcall, February 28, 2024