About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #74012
What goes around comes around. [Proverb]
What goes around comes around.
  • wma
  • Sep 22nd 2010, 18:40
linked to #526791
  • U2FS
  • Mar 13th 2011, 22:23
linked to #792239
linked to #429372
  • Imp
  • Nov 22nd 2011, 20:17
linked to #675758
linked to #2818331
linked to #3078156
unlinked from #2818331
linked to #3233910

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #329708

eng
What goes around comes around.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
善有善报,恶有恶报。
善有善報,惡有惡報。
shàn yǒu shàn bào , è yǒu è bào 。
deu
Wie du mir, so ich dir.
fin
Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
fra
Qui sème le vent, récolte la tempête.
jpn
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
汚い[きたない] 行為[こうい] の[] 報い[むくい] は[] 必ず[かならず] 自分[じぶん] に[] 返っ[かえっ] て[] くる[] 。[]
pol
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
rus
Как аукнется, так и откликнется.
cmn
恶有恶报。
惡有惡報。
è yǒu è bào 。
deu
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
deu
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
ell
Μία σου και μία μου.
ell
Ότι φεύγει, γυρίζει πίσω και πάλι.
eng
You must reap what you have sown.
eng
Who seeds wind, shall harvest storm.
eng
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
eng
Sow the wind, reap the whirlwind.
eng
As you treat me, so I will treat you.
eng
You reap what you sow.
epo
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
epo
Okulon pro okulo, denton pro dento.
epo
Kia ago, tia pago.
epo
Kia sono, tia resono.
fin
Paha saa aina palkkansa.
fra
Une mauvaise action se retourne toujours contre vous.
fra
Donnant donnant.
ita
Chi semina vento, raccoglie tempesta.
ita
Chi la fa l'aspetti.
ita
Il bene porta il bene e il male il male.
ita
Chi semina il vento raccoglie la tempesta.
ita
Chi male semina male raccoglie.
ita
Chi semina virtù fama raccoglie.
nds
Dat Brüden geiht üm.
pol
Jak ty mnie, tak ja tobie.
por
Quem semeia o vento colhe a tempestade.
spa
Cada uno cosecha lo que siembra.
spa
Quien siembra vientos, recoge tempestades.