menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #329748

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

CLARET CLARET November 9, 2010 November 9, 2010 at 6:44:15 AM UTC link Permalink

请问“y”在这个句子中是什么用法?

sysko sysko November 9, 2010 November 9, 2010 at 7:14:16 AM UTC link Permalink

是 “那里“ 的意思,
因为用法语我们应该说“不好意思,我不会在那里去“,我不知道用中文我们需不需要这个“在那里“。

CLARET CLARET November 9, 2010 November 9, 2010 at 11:14:13 AM UTC link Permalink

可以说"在那里",但是“去”就可以不要了。或者保留“去”,就不需要“在那里”。

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

Désolé, je n'y serai pas.

added by hortusdei, August 20, 2008

linked by dominiko, July 18, 2010

linked by CLARET, December 14, 2010

linked by Mofli, August 22, 2011

linked by PauloSamuel, January 21, 2015

linked by maydoo, January 26, 2015