menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3302709

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet June 8, 2014 June 8, 2014 at 9:51:09 AM UTC link Permalink

Willkommen bei Tatoeba ☺

Darf ich noch einmal?
Ich würde die Wortstellung "deutscher" machen:
zu einem Mittagessen einladen
für deine Hilfe zu danken

Sagt man "Mittag*s*essen"?

 flaneurin flaneurin June 8, 2014 June 8, 2014 at 9:58:52 AM UTC link Permalink

danke, bin wohl noch etwas aufgeregt - hab die seite gerade eben erst entdeckt...

al_ex_an_der al_ex_an_der June 8, 2014 June 8, 2014 at 10:01:19 AM UTC link Permalink

Wau! Genieße das Abenteuer des Neuen! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2997447Mi deziras regali vin per tagmanĝo por danki vin pro via helpo..

Ich möchte dich einladen zu einem Mittagsessen, um dir zu danken für deine Hilfe.

added by flaneurin, June 8, 2014
➜ #2997447Mi deziras regali vin per tagmanĝo por danki vin pro via helpo.

linked by flaneurin, June 8, 2014
Ich möchte dich einladen zu einem Mittagessen, um dir für deine Hilfe zu danken.

edited by flaneurin, June 8, 2014
Ich möchte dich zu einem Mittagessen einladen, um dir für deine Hilfe zu danken.

edited by flaneurin, June 8, 2014
➜ #128326J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.

linked by PaulP, June 8, 2014