言い換えれば、「夢を実現するために頑張ってね」って意味ですか？

まあそんな感じです。

うーん。ロシア語で「頑張ってね」って変に聞こえるから言わないですけど、その代わりに「頑張るべきだ」とか、「頑張ってください」とかという言い方のほうが標準です。しかし、「～してください」はお願いみたいなので、つまり話し手の夢を実現するのを願うというわけになります。それも変ですね。だから、

"Ты должен стараться ради своей мечты".
「君は自分の夢のために頑張るべきだ。」

そう書くと、意味はそんなに変わらないんでしょうか。

「頑張ってね」というのは決まり文句で、相手を励ますために使う言葉です。
相手が努力しているのは既に承知の上で、応援してるよ、とか、うまくいくといいね、という意味を込めて言います。

Ты должен стараться とかって言うと、お前は努力が足りないって言っているみたいではありませんか？ 「頑張って」にはそういうニュアンスはありません。（「もっと頑張れよ」などと「もっと」をつけると、相手の頑張りが足りないという意味になりますが。）

英語だったら一番近いのは Good luck. なんじゃないかと思っています。ロシア語でもその路線でうまく訳せないでしょうか？

確かにそうですね、「Ты должен стараться」は「もっと頑張れよ」に近いです。
ただ、ロシア語で「старайся」という言葉を使うと、どうしてもそういう意味になります。
「Good luck」だと、

"Удачи в осуществлении своей мечты!"
「夢の実現に対して幸運を祈っている」

どうですか？

「頑張るべきだ」って言うよりはずっと日本語に近い感じだと思います。
Димаの意見も聞いておきましょうか。

I wonder if "Не сдавайся на пути к своей мечте!" would be close enough to Japanese. It feels much more encouraging than "Удачи...", I think.

sharptoothed, в целом мне нравится ваш вариант, но он звучит как-то уж слишком пафосно.
とみーさん、sharptoothedさんのバージョンは「夢に向かって諦めるな！」という意味になります。それはよさそうですけど、ちょっと感情的過ぎないですか？

Я боюсь, нам не перевести 頑張ってね, не скатившись к пафосу или к чрезмерно формальному языку. :-)

Иди к своей мечте и не сдавайся!
?

「頑張って」はもう大分意味を脱色されて決まり文句になってるんですよね。早くなくても「おはよう」と言うみたいに。その意味で、ジーマの訳は「頑張る」の意味をちょっと真に受けすぎだという気もします。

ここで大事なのは、相手がすでに夢に向かってキラキラしている人だということです。やる気のない人や自信を失っている人には、これとは別の言葉をかけると思います。ですからここでの語り手のスタンスは、強く背中を押すというよりは、頑張る相手の姿を期待の目で眺めているというくらいでしょう。そう考えると Удачи... くらいでちょうどよくないですか？

sharptoothed, скажем так:
«Не сдавайся, иди к своей мечте».
По-моему уменьшился накал страстей.

2Lycoris
Тоже неплохо, мне кажется. Я, честно говоря, просто не улавливаю, насколько силен накал страстей в оригинале. Если это что-то обиходное, то пафос тут действительно излишен. :-)

2tommy_san
Russian "удачи!" focuses not on the efforts we encourage the person to make but rather on the favourable circumstances we wish to accompany the person in his deeds.

@sharptoothed
I know. I just wanted to convey the ordinariness of the original.

sharptoothed, тогда вы не возражаете, если я добавлю этот перевод? Или добавьте вы.
Я бы сказал, в оригинале уровень пафоса «средний». Это не простецкое высказывание, но и не высокопарное.

Lycoris, ни в коем случае! Если вы считаете предложение хорошим, а перевод правильным - никто не в праве вам запрещать. :-)

え、この訳ってどれのことですか？

2tommy_san
I see. So, does "Удачи!" (or "Good luck!") feels like "頑張ってね！" is such context?

That's what I feel. "I wish you success" might be also close enough.
I have no idea how "Не сдавайся" sounds, but if it's as strong as "Don't give up", it must be way too strong.

> http://ejje.weblio.jp/sentence/...81%A3%E3%81%A6

夢に向かってがんばれば，楽しい人生を送ることができると思います。
Okamoto Yoriko as an exchange student in the United States.

What's this?? ☺

2CK
We're experiencing problems translating "頑張ってね" part, Charles, not "夢に向かって". :-)

2tommy_san
"Не сдавайся" may sound as strong as "don't give up" indeed. But it also can be a plain encouragement, I think.

まあじゃあとりあえずこれでよしとしましょうか。
「よろしくお願いします」をどう訳すかみたいな話で、こういうのは議論しているとキリがないでしょうし。

It really looks like this, Tommy. :-) I'll add the version with "удачи" as soon as I figure out how to make it sound not too formal or ceremonious. :-)

My English translation isn't literally correct but I think it's a pretty good idiomatic translation.