menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #332234

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Archibald Archibald July 25, 2010 July 25, 2010 at 2:06:08 PM UTC link Permalink

Les jours raccourcissent peu à peu.

TRANG TRANG July 25, 2010 July 25, 2010 at 9:37:58 PM UTC link Permalink

C'est pas correct, "SE raccourcissent"? Ça sonne un peu bizarre avec le "se", pour moi...

Archibald Archibald July 25, 2010 July 25, 2010 at 9:41:42 PM UTC link Permalink

c'est pour ça que j'ai écrit "Les jours raccourcissent peu à peu."

TRANG TRANG July 25, 2010 July 25, 2010 at 9:43:23 PM UTC link Permalink

Oops, pardon ^^; Je voulais dire ça sonne bizarre *sans* le "se".

Archibald Archibald July 25, 2010 July 25, 2010 at 9:48:11 PM UTC link Permalink

je pense que c'est le contraire ; ce qui sonne bizarre, c'est "se raccourcissent" (d'ailleurs, le verbe "se raccourcir" n'existe pas).

Pharamp Pharamp November 9, 2010 November 9, 2010 at 10:56:56 PM UTC link Permalink

Bump.

TRANG TRANG November 10, 2010 November 10, 2010 at 5:42:33 AM UTC link Permalink

Je désadopte la phrase, si quelqu'un veut s'en charger...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #281042The days are gradually shortening..

➜ #281042The days are gradually shortening.

linked by TRANG, May 2, 2009
Les jours se racourcissent peu à peu.

added by TRANG, May 2, 2009
➜ #352791Die Tage werden allmählich kürzer.

linked by MUIRIEL, January 25, 2010
Les jours se raccourcissent peu à peu.

edited by TRANG, July 25, 2010
Les jours raccourcissent peu à peu.

edited by Archibald, November 10, 2010
➜ #438432

linked by sysko, December 27, 2010
➜ #438439La tagoj iom post iom malplilongiĝas.

linked by sysko, December 27, 2010
➜ #438432

unlinked by sysko, December 27, 2010
➜ #10736217The days are gradually becoming shorter.

linked by sundown, April 9, 2022
➜ #10782271The days are gradually getting shorter.

linked by lbdx, July 5, 2022