menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #332411

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp July 8, 2010 July 8, 2010 at 6:26:15 PM UTC link Permalink

fatigué :)

TRANG TRANG July 8, 2010 July 8, 2010 at 7:58:00 PM UTC link Permalink

Si Nancy est bien une fille (et selon moi c'est une fille ^^) alors c'est "fatiguée".

Par exemple tu dis "Nancy a l'air méchante" et non pas "Nancy a l'air méchant".

phiz phiz July 8, 2010 July 8, 2010 at 8:00:46 PM UTC link Permalink

Tu ne le savais pas encore? Nancy est un nom masculin :p

Pharamp Pharamp July 8, 2010 July 8, 2010 at 8:19:12 PM UTC link Permalink

Uhm pourquoi il n'est pas accordé avec "air"? En italien c'est comme ça :S

TRANG TRANG July 8, 2010 July 8, 2010 at 9:00:46 PM UTC link Permalink

Parce que le verbe c'est "avoir l'air". Par exemple si tu le remplaces par "sembler" :
=> Nancy *semble* fatiguée.
=> Nancy *a l'air* fatiguée.

Pharamp Pharamp July 8, 2010 July 8, 2010 at 9:09:30 PM UTC link Permalink

D'accord d'accord!
Je vais le noter dans les différences italien-français alors^^

blay_paul blay_paul August 28, 2010 August 28, 2010 at 9:32:57 PM UTC link Permalink

If this sentence does not mean "Nancy looks very tired." it should be unlinked from "Nancy looks so tired."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #36193Nancy looks so tired..

➜ #36193Nancy looks so tired.

linked by TRANG, May 29, 2009
Nancy a l'air fatiguée.

added by TRANG, May 29, 2009
➜ #411078Nancy sieht müde aus.

linked by MUIRIEL, June 24, 2010
➜ #422407Nancy ziet er vermoeid uit.

linked by phiz, July 8, 2010
➜ #427679Nancy seems tired.

linked by witbrock, July 17, 2010
➜ #437950Nancy看上去很累。

linked by fucongcong, July 25, 2010
➜ #485110Nancy looks tired.

linked by Scott, August 28, 2010
➜ #485180Nancy looks very tired.

linked by Scott, August 28, 2010
➜ #36193Nancy looks so tired.

unlinked by TRANG, August 29, 2010
➜ #485180Nancy looks very tired.

unlinked by TRANG, August 29, 2010
➜ #927002Nancy ha l'aria affaticata.

linked by riccioberto, June 6, 2011
➜ #485121Nancy parece cansada.

linked by Shishir, June 7, 2011