menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #332795

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Saney Saney December 2, 2011 December 2, 2011 at 7:40:23 AM UTC link Permalink

I think the English translation would rather be "You'll find it difficult to satisfy her" ("You'll find it difficult to meet her requirements"). Source: http://www.mdbg.net/chindict/ch...BB%A1%E8%B6%B3

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #308844You'll find it difficult to meet her..

➜ #308844You'll find it difficult to meet her.

linked by fucongcong, June 9, 2009
你会发现难以满足她。

added by fucongcong, June 9, 2009
➜ #488239侬会发现老难满足伊个。

linked by fucongcong, August 30, 2010
➜ #651092Ты увидишь, ей трудно угодить.

linked by shanghainese, December 5, 2010
➜ #308844You'll find it difficult to meet her.

unlinked by fucongcong, December 2, 2011
➜ #651092Ты увидишь, ей трудно угодить.

unlinked by fucongcong, December 2, 2011
➜ #1481088You'll find it difficult to meet her requirements.

linked by weihaiping, March 11, 2012
➜ #2752044Tu verras que c'est difficile de la satisfaire.

linked by sysko, September 21, 2013
➜ #8342083Du wirst feststellen, dass sie schwierig zufriedenzustellen ist.

linked by Yorwba, November 23, 2019
➜ #8342084Du wirst merken, dass sie schwer zu befriedigen ist.

linked by Yorwba, November 23, 2019