menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #332884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

bailujia bailujia June 17, 2015 June 17, 2015 at 5:09:43 PM UTC link Permalink

guò hé chāi qiáo 。

CK CK January 20, 2021 January 20, 2021 at 12:03:00 AM UTC link Permalink

Could this be tagged "proverb?"

I noticed that it's linked to "Danger past, God forgotten."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 20, 2021 January 20, 2021 at 12:04:20 AM UTC link Permalink

@Yorwba

Yorwba Yorwba January 20, 2021 January 20, 2021 at 7:47:57 PM UTC link Permalink

I tagged it. The "@wrong transliteration" tag can be removed, by the way.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #35751.

#35751

linked by fucongcong, June 10, 2009

过河拆桥。

added by fucongcong, June 10, 2009

linked by fucongcong, August 30, 2010

#4278239

linked by bailujia, June 16, 2015

#4278243

linked by bailujia, June 16, 2015

#4278243

unlinked by Guybrush88, May 30, 2019

#4278239

unlinked by Guybrush88, May 30, 2019