menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #333958

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hirymnak hirymnak July 18, 2010 July 18, 2010 at 12:49:33 AM UTC link Permalink

Bonjour,
il semble que le verbe 'venir' doive être conjugué au passé simple (vint) et non au subjonctif imparfait (vînt).

sysko sysko July 18, 2010 July 18, 2010 at 1:41:23 PM UTC link Permalink

exact, c'est corrigé:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #239199.

➜ #239199

linked by sysko, June 19, 2009
Le chien vînt vers moi en courant.

added by sysko, June 19, 2009
➜ #333968狗向着我跑了过来。

linked by fucongcong, June 19, 2009
Le chien vint vers moi en courant.

edited by sysko, July 18, 2010
➜ #1069485O cachorro veio correndo em minha direção.

linked by alexmarcelo, August 28, 2011
➜ #2428793La hundo venis al mi kurante.

linked by nimfeo, May 12, 2013
➜ #1069494El perro vino corriendo hacia mí.

linked by marcelostockle, July 11, 2013
➜ #5533997Собака подбежала ко мне.

linked by marafon, October 20, 2016
➜ #3613806Пёс подбежал ко мне.

linked by marafon, October 20, 2016