menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3344429

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto June 27, 2014 June 27, 2014 at 6:33:54 PM UTC link Permalink

@ carlosedepaula

A frase original, em português (Sou professor também) é meio dúbia, podendo significar, provavelmente, Tenho outra profissão, mas também sou professor. Neste caso, eu diria em interlíngua? Io es tamben inseniante.
Tamben (Anque) io es inseniante — significaria: Também eu (como outros) sou professor.
Deu para entender isso? É que estou querendo saber se você é brasileiro.

carlosedepaula carlosedepaula June 27, 2014, edited June 27, 2014 June 27, 2014 at 10:46:35 PM UTC, edited June 27, 2014 at 10:48:58 PM UTC link Permalink

Eu entendi justamente da forma contrário, mas acho que faz sentido.

carlosalberto carlosalberto June 27, 2014 June 27, 2014 at 10:57:04 PM UTC link Permalink

Certo. Tudo bem.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3341576Sou professor também..

Anque io es professor.

added by carlosedepaula, June 27, 2014
➜ #3341576Sou professor também.

linked by carlosedepaula, June 27, 2014
Io es anque inseniante.

edited by carlosedepaula, June 27, 2014