clear
swap_horiz
search

Audio

  • Recorded by: fucongcong
  • License: for Tatoeba only

Logs

#3267

linked by fucongcong, 2009-07-11 23:04

我作得好到不能再好了。

added by fucongcong, 2009-07-11 23:04

我做得好到不能再好了。

edited by fucongcong, 2009-07-11 23:04

#370062

linked by Trank, 2010-03-08 18:10

#5583

linked by shanghainese, 2011-08-31 20:50

#1451

linked by shanghainese, 2011-08-31 20:50

#1075109

linked by shanghainese, 2011-08-31 20:51

#895947

linked by sysko, 2011-08-31 20:52

#901840

linked by sysko, 2012-02-01 14:31

#3267

unlinked by fucongcong, 2012-02-01 14:53

#1451

unlinked by fucongcong, 2012-02-01 14:53

Sentence #335046

cmn
我做得好到不能再好了。
我做得好到不能再好了。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
bul
Друго не можах да сторя.
eng
I can’t do any better.
eng
I did my best.
fra
Je ne peux faire mieux.
rus
Не могу сделать ничего лучше.
bul
Направих каквото можах.
deu
Ich habe nichts Besseres zu tun.
deu
Ich habe mein Bestes getan.
eng
I have nothing better to do.
epo
Mi ne povas agi pli bone.
fra
J'ai fait de mon mieux.
fra
Je fis de mon mieux.
fra
Je n'ai rien de mieux à faire.
ita
Ho fatto del mio meglio.
ita
Io ho fatto del mio meglio.
ita
Feci del mio meglio.
ita
Io feci del mio meglio.
jpn
それをするより他はない。
lfn
Me ia fa la plu bon cual me ia pote.
nld
Ik heb niks beters te doen.
por
Não tenho nada melhor para fazer.
por
Fiz o meu melhor.
por
Não posso fazer melhor.
por
Fiz o melhor que me foi possível.
por
Fiz o melhor que pude.
por
Eu fiz o meu melhor.
ron
Nu pot face mai bine de atât.
rus
Лучше я не могу.
spa
Yo hice lo mejor que pude.
spa
No tengo nada mejor que hacer.
spa
Lo hice lo mejor que pude.
tur
Elimden geleni yaptım.
tur
Ben daha iyi yapamam.
vie
Tôi không có gì tốt hơn để làm hết.

Comments

sysko 2012-02-01 14:35 link permalink

La phrase est liée à "Je n'ai rien de mieux à faire"

En français cette phrase veut dire qu'on fait une chose, parce qu'on n'a rien trouvé de plus intéressant.
par exemple "Pourquoi tu tries tous les livres de ta bibliothéque par ordre alphabétique" (sous-entendu "c'est inutile, pourquoi tu ne fais quelques chose d'autre de plus utile/intéressant"
- "je n'ai rien de mieux à faire" ( = internet ne marche plus à la maison / je suis malade donc je ne peux pas sortir etc. donc même si c'est pas très intéressant, c'est le mieux que j'ai trouvé)