menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #335046

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko February 1, 2012 February 1, 2012 at 2:35:50 PM UTC flag Report link Permalink

La phrase est liée à "Je n'ai rien de mieux à faire"

En français cette phrase veut dire qu'on fait une chose, parce qu'on n'a rien trouvé de plus intéressant.
par exemple "Pourquoi tu tries tous les livres de ta bibliothéque par ordre alphabétique" (sous-entendu "c'est inutile, pourquoi tu ne fais quelques chose d'autre de plus utile/intéressant"
- "je n'ai rien de mieux à faire" ( = internet ne marche plus à la maison / je suis malade donc je ne peux pas sortir etc. donc même si c'est pas très intéressant, c'est le mieux que j'ai trouvé)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3267Je n'ai rien de mieux à faire..

➜ #3267Je n'ai rien de mieux à faire.

linked by fucongcong, July 11, 2009
我作得好到不能再好了。

added by fucongcong, July 11, 2009
我做得好到不能再好了。

edited by fucongcong, July 11, 2009
➜ #370062Друго не можах да сторя.

linked by Trank, March 8, 2010
➜ #5583Не могу сделать ничего лучше.

linked by shanghainese, August 31, 2011
➜ #1451I have nothing better to do.

linked by shanghainese, August 31, 2011
➜ #1075109I did my best.

linked by shanghainese, August 31, 2011
➜ #895947I can't do any better.

linked by sysko, August 31, 2011
➜ #901840Je ne peux faire mieux.

linked by sysko, February 1, 2012
➜ #3267Je n'ai rien de mieux à faire.

unlinked by fucongcong, February 1, 2012
➜ #1451I have nothing better to do.

unlinked by fucongcong, February 1, 2012
➜ #1367744Ich habe mein Bestes getan.

linked by Yorwba, January 24, 2019