menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #336399

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi June 10, 2012 June 10, 2012 at 7:12:48 PM UTC link Permalink

Sólo UN punto final ;)

Shishir Shishir June 10, 2012 June 10, 2012 at 7:28:04 PM UTC link Permalink

más* :)

Espi Espi July 29, 2012 July 29, 2012 at 2:41:00 PM UTC link Permalink

memoria ...

Shishir Shishir July 29, 2012 July 29, 2012 at 3:11:59 PM UTC link Permalink

cambiado

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #120703彼がもっと便りをくれればいいのですが。.

➜ #120703彼がもっと便りをくれればいいのですが。

linked by kylecito, October 9, 2009
Ojalá él me escribiese mas seguido...

added by kylecito, October 9, 2009
➜ #590370Si seulement il pouvait m'écrire plus souvent.

linked by qdii, October 28, 2010
➜ #674765I would like him to write more often.

linked by marcelostockle, December 25, 2011
➜ #283305I wish he would write more often.

linked by marcelostockle, December 25, 2011
➜ #451518Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.

linked by marcelostockle, December 25, 2011
Ojalá él me escribiese más seguido...

edited by Shishir, July 29, 2012
Ojalá él me escribiese más seguido.

edited by Shishir, July 29, 2012
➜ #3539324Přál bych si, aby mi psal častěji.

linked by nueby, October 5, 2014
➜ #3539325Přála bych si, aby mi psal častěji.

linked by nueby, October 5, 2014
➜ #4598443Ojalá él me escribiese más a menudo.

linked by saverius, October 11, 2015