menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #33644

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location 9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #196465ボールは地面の上を私に向かってころがった。

linked by an unknown member, date unknown
The ball rolled on the ground towards me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1781814Top yerde bana doğru yuvarlandı.

linked by duran, August 17, 2012
➜ #1871912Der Ball rollte am Boden auf mich zu.

linked by Tamy, September 28, 2012
➜ #1871938La pelota rodó por el suelo en mi dirección.

linked by marcelostockle, September 28, 2012
➜ #4155607Мяч покатился по земле по направлению ко мне.

linked by odexed, May 6, 2015
➜ #5376543Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.

linked by alexisslay, August 27, 2016
➜ #10807555Kwallan ya gangaro kasa ta wurina.

linked by TWB, May 6, 2022
➜ #10807556Mpira ulibingirika kuelekea kwangu.

linked by TWB, May 6, 2022
➜ #10807557እታ ኩዑሶ ኣብ ባይታ ኮይና እናሕምበበት ናባይ መጺኣ።

linked by TWB, May 6, 2022
➜ #10903884Boldǝ cidin tambartǝ nairo ishin.

linked by TWB, June 12, 2022
➜ #10903885Bolgwa meRit maze guri guri aa*r hikka aish'she.

linked by TWB, June 12, 2022