French example sentence: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.

Example sentences with the words :

From

»

To

« previous
next »
random

Tags

has audio

View all tags

Logs

sysko - Oct 11th 2009, 01:52

linked to 336509

sysko - Oct 11th 2009, 01:52

Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.

fucongcong - Oct 11th 2009, 01:57

linked to 336706

MUIRIEL - Jun 26th 2010, 14:14

linked to 412333

Pharamp - Jul 8th 2010, 18:16

linked to 422348

Dorenda - Jul 9th 2010, 00:39

linked to 422946

martinod - Mar 7th 2011, 16:14

linked to 582562

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE : If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence nº336701

belongs to sysko

Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

我知道你觉得你明白了你认为我说过的话，但我不确定你有没有意识到你听到的不是我想说的意思。

wǒ zhīdào nǐ juéde nǐ míngbai le nǐ rènwéi wǒ shuō guò dehuà , dàn wǒ bùquèdìng nǐ yǒu méiyǒu yìshì dào nǐ tīng dào de bù shì wǒ xiǎng shuō de yìsi .

Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.

So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.

Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.

Mi scias, ke vi opinias, ke vi komprenis, kion vi pensis, kion mi diris, sed mi ne certas, ke vi konsciis, ke tio, kion vi aŭdis, ne estas tio, kion mi celis.

Ég veit að þú telur þig skilja það sem þú heldur að ég hafi sagt, en ég er ekki viss hvort þú gerir þér grein fyrir því að það sem þú heyrðir er ekki það sem ég meinti.

Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.

Ја знам да ви мислите да сте разумели шта сам ја према вашем мишљењу рекао, али нисам сигуран да сте ви схватили да оно што сте чули није то чему ја тежим.

Ne söylediğimi sandığını anladığını sandığını biliyorum, fakat duyduğunun benim demek istediğimin olmadığını anladığından emin değilim.

Saya tahu kamu memahami apa yang kamu ingat saya kata tetapi saya rasa kamu tidak faham bahawa apa yang kamu dengar bukan apa yang saya ingin kata.

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.