menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #336702

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko October 15, 2011 October 15, 2011 at 11:32:03 PM UTC link Permalink

Coucou,

la phrase anglaise et française veulent dire que "il y a fallu exactement 300 dollar" "pas moins de" et "no less than" c'est pour exprimer que pour la personne qui dit ça, 300 dollars c'est beaucoup. c'est pareil pour la phrase chinoise ?

DaoSeng DaoSeng December 15, 2023 December 15, 2023 at 3:00:30 AM UTC link Permalink

我覺得英文的意思更接近於（一次性的）「這個活兒」而不是一個會重复的「這項工作」吧。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #47689No less than three hundred dollars was needed for the work..

➜ #47689No less than three hundred dollars was needed for the work.

linked by fucongcong, October 11, 2009
这个工作需要不低于300美金。

added by fucongcong, October 11, 2009
➜ #867620這個工作最少需要300美金。

linked by pocket_lab, April 30, 2011
➜ #336948Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.

linked by sysko, October 12, 2011
➜ #8603158Diese Arbeit kostet mindestens dreihundert Dollar.

linked by Yorwba, March 8, 2020