menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #337002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 28, 2010 August 28, 2010 at 6:59:51 PM UTC link Permalink

Je pense qu'il y a un contresens, ici.
"Japanese management" n'est pas "L'administration japonaise"(il manque d'ailleurs un i) mais bien "Les directions d'entreprises japonaises"/"le management japonais", sous-entendu des cadres de sociétés japonaises qui dirigent des employés américains.
Ca n'a pas à voir avec l'administration.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #73585Japanese management must learn how to deal with American workers, he said..

➜ #73585Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

linked by sysko, October 11, 2009
L'admnistration japonaise doit apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.

added by sysko, October 11, 2009
L'administration japonaise doit apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.

edited by sysko, August 28, 2010
➜ #73585Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

unlinked by sysko, August 28, 2010
➜ #2444060La japana administracio devas lerni, kiamaniere traktadi kun la usonaj laboristoj, li diris.

linked by nimfeo, May 20, 2013
➜ #12269573The Japanese administration has to learn how to deal with American workers, he says.

linked by Miktsoanit, January 16, 2024