menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #337228

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko October 18, 2009 October 18, 2009 at 12:41:11 PM UTC link Permalink

the sentence already existed here
http://tatoeba.fr/eng/sentences/show/334979
it's obvious when looking here
http://tatoeba.fr/eng/sentences/show/292009

sysko sysko October 18, 2009 October 18, 2009 at 12:42:42 PM UTC link Permalink

If the problem only come from one was in traditional chinese and the other in simplified,
tatoeba will included a function permitting to convert directly traditional -> simplified :)

nonong nonong January 29, 2016 January 29, 2016 at 9:35:40 PM UTC link Permalink

Like Japanese and Tagalog, Chinese verbs deal with aspect, not with tense, and not by verbal conjugation, but by separate aspect markers.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #111674彼はどこかへ行った。.

➜ #111674彼はどこかへ行った。

linked by nickyeow, October 18, 2009
他去了某個地方。

added by nickyeow, October 18, 2009
➜ #292009He went to some place or other.

linked by sysko, December 27, 2010
➜ #334979他去了某个地方。

linked by sysko, December 27, 2010
➜ #334934Il est allé dans un endroit ou un autre.

linked by sysko, December 27, 2010
➜ #2337354Он куда-то ушёл.

linked by DiePain, March 25, 2013
➜ #2905686Тудо ала-куш каен.

linked by Erviy, December 5, 2013
➜ #444847Er ging irgendwohin.

linked by Yorwba, December 31, 2018
➜ #8386567Hij ging naar de een of andere plaats.

linked by DaoSeng, November 16, 2021