他把他所有的錢都給了我。 - Mandarin Chinese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sysko September 13, 2011 September 13, 2011 at 2:36:32 AM UTC

link

Permalink

The English sentence seems to precise "with him", I'm not an English native, but to me it means "money he has in his wallet/pocket etc.

Is there a way in Chinese to precise this? Or do you naturally say like this?

nickyeow September 13, 2011 September 13, 2011 at 3:47:30 PM UTC

link

Permalink

Yes, there's a way to precise this in Chinese and I think the best word to use here is 身上. I've unlinked the English and the Chinese and added a new translation - thanks for spotting the inconsistency!