menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #33761

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK October 22, 2021 October 22, 2021 at 6:01:23 AM UTC flag Report link Permalink

I would suggest a comma before the "please" at the end of the sentence.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #196582ボーイさん、勘定は別々にしてください。

linked by an unknown member, date unknown
Waiter, give us separate checks please.

added by an unknown member, date unknown
➜ #430581Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.

linked by pasquet_fernando, July 19, 2010
➜ #509011Офіціанте, будь ласка, дайте нам окремі рахунки.

linked by ChickenKiev, September 12, 2010
➜ #746930Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.

linked by gracefully, February 8, 2011
➜ #922702Kelnero, bonvolu doni al ni disajn fakturojn.

linked by Espi, June 3, 2011
➜ #922812Kelnero, unuopajn fakturojn bonvolu.

linked by PaulP, June 5, 2014
➜ #6016124מלצר, תן לנו חשבונות נפרדים בבקשה.

linked by fekundulo, April 15, 2017
➜ #6219692Garson, hesabımızı ayrı getir, lütfen.

linked by pinkyshoes, August 31, 2017
Waiter, give us separate checks, please.

edited by AlanF_US, October 22, 2021
➜ #10451901Официант, посчитайте нас отдельно, пожалуйста.

linked by marafon, October 22, 2021
➜ #10451926Garson, bizim hesapları ayrı getir lütfen.

linked by soliloquist, October 22, 2021