menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #337679

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brambury brambury September 5, 2010 September 5, 2010 at 10:58:38 PM UTC link Permalink

крім цього

Demetrius Demetrius September 6, 2010 September 6, 2010 at 12:25:45 AM UTC link Permalink

«Крім цього» буде «apart from this», а тут «above and beyond this». Я хотів якось підкреслити зміст...

brambury brambury September 6, 2010 September 6, 2010 at 12:29:54 AM UTC link Permalink

Можливо, й ваша правда. Мені це словосполучення здалося трохи дивним. Але то таке. На колір і смак товариш не всяк :)

Demetrius Demetrius September 6, 2010 September 6, 2010 at 12:42:20 AM UTC link Permalink

На самій справі, Ваше судження важливіше, ніж моє, бо я живу в Білорусі, і тут спілкуюся українською тільки з батьком, отож моя мова не є натуральною.

Я трохи змінив речення.

Так краще?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #56038Above and beyond this, he can read Hebrew..

➜ #56038Above and beyond this, he can read Hebrew.

linked by Demetrius, November 2, 2009
У додаток до цього, він може читати на івриті.

added by Demetrius, November 2, 2009
➜ #364885Na dodatek umie czytać po hebrajsku.

linked by zipangu, February 16, 2010
➜ #373614Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.

linked by zmoo, March 28, 2010
➜ #377266Bovendien kan hij Ivriet lezen.

linked by Dorenda, April 8, 2010
Окрім всього цього, він може читати на івриті.

edited by Demetrius, September 6, 2010
➜ #1005527Помимо всего этого, он может читать на иврите.

linked by saiko, July 24, 2011