menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #338228

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

nueby nueby September 15, 2014 September 15, 2014 at 11:30:09 PM UTC link Permalink

...je pro mě zklamáním. (Smysl jsi obrátil naruby.)

nueby nueby October 15, 2014 October 15, 2014 at 10:21:08 PM UTC link Permalink

Please delete. Owner failed to respond for 29 days. His sentence is wrong, as it says nearly the exact opposite of the linked English.

nueby nueby October 18, 2014, edited October 18, 2014 October 18, 2014 at 3:36:00 AM UTC, edited October 18, 2014 at 3:36:38 AM UTC link Permalink

^Please delete.

nueby nueby October 18, 2014 October 18, 2014 at 4:12:21 AM UTC link Permalink

Please delete.

The sentence is incorrect, close to saying the opposite of what it should, the owner has not responded for a month, and a corrected translation by a native speaker already exists.

aldar aldar April 20, 2023 April 20, 2023 at 12:28:52 PM UTC link Permalink



Please delete this sentence.
A.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1294Education in this world disappoints me..

linked by vinhan, November 25, 2009

Vzdělávání v tomto světě mě nezklame.

added by vinhan, November 25, 2009