menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #338643

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko December 3, 2009 December 3, 2009 at 4:50:06 PM UTC link Permalink

take note that in french visit someone is translated by "rendre visite à quelqu'un"
in french "visiter + OBJECT" is mainly for building (I add this note as all my foreign friends have made this mistake :P )

Dreamk33 Dreamk33 May 4, 2014 May 4, 2014 at 11:02:18 AM UTC link Permalink

En vuE de*

sysko sysko August 30, 2014 August 30, 2014 at 5:52:58 PM UTC link Permalink

merci

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #259446I visited her with a view to giving a piece of advice..

➜ #259446I visited her with a view to giving a piece of advice.

linked by sysko, December 3, 2009
Je lui rendis visite en vu de lui donner un petit conseil.

added by sysko, December 3, 2009
➜ #881263Mi vizitis lin cele konsileti lin.

linked by GrizaLeono, May 7, 2011
➜ #2103914Visitei-a a fim de dar-lhe um pequeno conselho.

linked by alexmarcelo, December 25, 2012
➜ #2103915Visitei-o a fim de dar-lhe um pequeno conselho.

linked by alexmarcelo, December 25, 2012
Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.

edited by sysko, August 30, 2014
➜ #8322500Rziɣ ɣur-s akken ad t-nhuɣ ciṭuḥ.

linked by samir_t, November 13, 2019
➜ #8322501Rziɣ ɣur-s akken ad tt-nhuɣ ciṭiḥ.

linked by samir_t, November 13, 2019