Je ne rentrerai pas. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sysko December 5, 2009 December 5, 2009 at 1:08:09 PM UTC

link

Permalink

The translation is good but maybe a bit too much precise "rentrerai" mean going back into a place (your house for example)

maybe "Je ne reviendrai pas" is more accurate ?

Sprachprofi December 5, 2009 December 5, 2009 at 1:17:54 PM UTC

link

Permalink

Hmm, revenir includes the notion of coming though, whereas "going back" means that the speaker is already gone.

sysko December 5, 2009 December 5, 2009 at 1:32:41 PM UTC

link

Permalink

ok, anyway I'm not really sure, both don't sound strange to me, just the context in which you can say one or the other which would be different, but I can be wrong.