menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3391283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux October 22, 2014 October 22, 2014 at 7:43:07 AM UTC link Permalink

矢る → 知る ?

DJ_Saidez DJ_Saidez November 22, 2020 November 22, 2020 at 1:06:45 AM UTC link Permalink

@bunbuku @small_snow This doesn't look right to me

small_snow small_snow November 22, 2020, edited November 22, 2020 November 22, 2020 at 1:41:59 AM UTC, edited November 22, 2020 at 1:47:44 AM UTC link Permalink

私は、フランス語は分かりませんが、@gillux さんは日本語が得意と存じ上げております。また、こちらのユーザーは、メール受信はOnですが、2014年7月以降例文の更新およびコメントがなく、さらに提案から２週間以上経過しているので、gillux さんの提案に従い変更しました。処理に問題があるようであれば、お知らせください。

 CK CK November 22, 2020 November 22, 2020 at 2:06:54 AM UTC link Permalink

I think the French means something like "I don't care."

[#2323] I don't care. (CK) *audio*

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3391242.

矢るか　！

added by katleen, July 22, 2014
➜ #3391242

linked by katleen, July 22, 2014
知るか！

edited by small_snow, November 22, 2020
➜ #9353125I don't care!

linked by DJ_Saidez, November 22, 2020
➜ #3391242

unlinked by Horus, November 22, 2020
➜ #1201517Je m'en fiche !

linked by Horus, November 22, 2020
➜ #9433156¡Me da igual!

linked by ignacio, December 4, 2020
➜ #3602124Ihan sama!

linked by laenieleven, May 8, 2021