About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

linked to #13715
Have a nice trip.
linked to #201306
linked to #192921
linked to #339237
  • sysko
  • Jan 16th 2011, 21:27
linked to #9396
  • sysko
  • Feb 16th 2011, 10:15
linked to #435207
  • sysko
  • Feb 16th 2011, 10:15
unlinked from #435207
linked to #340737
Have a nice trip!
linked to #925061
linked to #495975
linked to #1080691
  • duran
  • Sep 10th 2011, 09:59
linked to #474033
Have a nice trip!
linked to #871496
linked to #340916
linked to #339237
linked to #340916
linked to #872347
linked to #1310517
  • Biga
  • Mar 1st 2012, 20:02
linked to #1460931
Have a nice trip!
linked to #1742992
linked to #1720471
linked to #1830745
linked to #1830746
linked to #2000629
linked to #2000630
linked to #683481
linked to #637821
linked to #2617481
  • PaulP
  • May 23rd 2014, 20:34
linked to #1849084
  • Silja
  • Nov 10th 2014, 18:37
linked to #1160191
  • Silja
  • Nov 10th 2014, 18:38
linked to #3622008
linked to #3988013
  • CK
  • 8 hours ago
linked to #1877606

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #339238

eng
Have a nice trip!
ber
Assikel igerrzen!
ber
Ibriden d laman!
ces
Št'astnou cestu!
dan
God rejse!
deu
Gute Reise!
deu
Gute Fahrt!
ell
Καλό ταξίδι.
eng
Have a nice trip.
epo
Bonan vojaĝon.
fin
Hyvää matkaa!
fin
Mukavaa matkaa!
fra
Faites un bon voyage !
fra
Faites bon voyage.
fra
Bon voyage !
heb
דרך צלחה!
heb
נסיעה טובה!
heb
נסיעה נעימה!
jpn
楽しいご旅行を。
楽しい[たのしい] ご[] 旅行[りょこう] を[] 。[]
jpn
よいご旅行を。
よい[] ご[] 旅行[りょこう] を[] 。[]
jpn
どうぞよい旅行をしてきてください。
どうぞ[] よい[] 旅行[りょこう] を[] し[] て[] き[] て[] ください[] 。[]
jpn
どうぞよいご旅行を。
どうぞ[] よい[] ご[] 旅行[りょこう] を[] 。[]
lvs
Laimīgu ceļu!
por
Faça boa viagem.
rus
Счастливого пути!
rus
Доброго пути!
rus
Приятного путешествия!
spa
¡Buen viaje!
spa
¡Ten un buen viaje!
toki
tawa pona!
tur
İyi yolculuklar.
tur
İyi yolculuklar!
tur
İyi yolculuklar!
cat
Bon viatge.
cmn
一路順風!
一路顺风!
yīlùshùnfēng !
cmn
祝你一路顺风。
祝你一路順風。
zhù nǐ yīlùshùnfēng 。
cmn
一路顺风!
一路順風!
yīlùshùnfēng !
cmn
祝你一路平安。
祝你一路平安。
zhù nǐ yílùpíngān 。
cmn
祝您一路顺风。
祝您一路順風。
zhù nín yīlùshùnfēng 。
dan
God tur!
dan
Hav en god tur.
dan
I må have en god rejse.
dan
Du må have en god rejse.
dan
Du må have en god tur.
deu
Schöne Reise!
deu
Gute Fahrt.
deu
Eine sichere Reise!
deu
Ich wünsche dir eine gute Reise.
deu
Viel Spaß bei der Reise!
eng
Enjoy your trip.
eng
Have a safe trip.
eng
Bon voyage!
eng
Safe journey.
eng
Have a good trip!
eng
Godspeed!
eng
I hope you have a good trip.
eng
Have a safe journey.
eng
Have a good journey!
epo
Bonan vojaĝon al vi!
epo
Bone vojaĝu!
epo
Mi deziras al vi bonan vojaĝon.
epo
Bonan vojaĝon!
epo
Vi havu bonan vojaĝon.
eus
Bidai on.
fra
Je vous souhaite un bon voyage.
fra
Je te souhaite un bon voyage.
fra
Bon voyage à toi !
heb
נסיעה טובה.
heb
נסיעה נעימה.
hun
Jó utat!
ido
Bona voyajo.
isl
Góða ferð.
ita
Fate buon viaggio.
ita
Buon viaggio!
jpn
楽しい旅を。
楽しい[たのしい] 旅[たび] を[] 。[]
jpn
よい旅行をね。
よい[] 旅行[りょこう] を[] ね[] 。[]
jpn
楽しい旅行を。
楽しい[たのしい] 旅行[りょこう] を[] 。[]
jpn
行ってらっしゃい。
行っ[いっ] て[] らっしゃい[] 。[]
jpn
旅行、楽しんできてね。
旅行[りょこう] 、[] 楽しん[たのしん] で[] き[] て[] ね[] 。[]
kal
Ingerlalluarit!
kaz
Сәт сапар болсын!
lat
bene ambulā et redambulā!
mhr
Корнан лийза!
nds
Gode Reis!
nld
Goede reis!
nld
Heb een goede reis!
nob
God tur.
pol
Szerokiej drogi!
por
Façam boa viagem.
por
Boa viagem!
prg
Labban pintegan!
ron
Drum bun.
rus
Желаю вам хорошей поездки.
rus
Желаю тебе хорошей поездки.
rus
Удачной поездки!
tlh
lenglIj DatIvjaj!
tlh
QaQjaj lenglIj.
tlh
QaQjaj lengraj.
uig
سەپەر ئوڭۇشلۇق بولسۇن.
uig
سىزگە ئاق يول تىلەيمەن.
uig
ساڭا ئاق يول تىلەيمەن.
uig
سىلەرگە ئاق يول تىلەيمەن.