menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #339739

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL December 29, 2009 December 29, 2009 at 12:47:30 PM UTC link Permalink

préfère avec accent grave sur le deuxième e ;)

sysko sysko December 29, 2009 December 29, 2009 at 2:03:43 PM UTC link Permalink

en effet, corrigé :) merci

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #35264I'd rather walk than take a bus..

➜ #35264I'd rather walk than take a bus.

linked by sysko, December 11, 2009
Je préfére marcher plutôt que de prendre le bus.

added by sysko, December 11, 2009
➜ #344494Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.

linked by MUIRIEL, December 29, 2009
Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

edited by sysko, December 29, 2009
➜ #650489Preferisco andare a piedi che prendere l'autobus.

linked by rado, December 5, 2010
➜ #683877Preferiría caminar a coger el autobús.

linked by Shishir, June 28, 2011
➜ #198075バスよりむしろ歩きたい。

linked by mookeee, October 13, 2011
➜ #1172441バスに乗るより歩いて行きたい。

linked by mookeee, October 13, 2011
➜ #1173241バスに乗るより歩きがいいな。

linked by mookeee, October 13, 2011
➜ #3046616Mi preferas iri piede anstataŭ buse.

linked by nimfeo, February 14, 2014
➜ #3340382

linked by freddy1, June 25, 2014
➜ #3340382

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3229031Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #447665Mi preferas piediri ol preni la buson.

linked by PaulP, September 17, 2015
➜ #8533046Ik ga liever lopen dan de bus te nemen.

linked by PaulP, February 8, 2020
➜ #10286338I'd rather walk than go by bus.

linked by Aiji, September 26, 2022
➜ #35389I prefer going on foot to going by bus.

linked by Aiji, October 9, 2022