menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #340447

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

BraveSentry BraveSentry November 20, 2010 November 20, 2010 at 9:59:09 AM UTC link Permalink

"Folgen Sie Ihrer Schwester Beispiel."

would be antique german. what i personally would say, is "Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.", which you already contributed (with the full stop missing).

esocom esocom June 1, 2012 June 1, 2012 at 2:23:34 PM UTC link Permalink

Schwester's ist sächsischer Genitiv aus dem Englischen, der im Deutschen nicht gilt. Man nennt solche falsch gesetzten Apostrophe auch Deppenapostrophe.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 1, 2012 June 1, 2012 at 2:42:12 PM UTC link Permalink

"Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester!"
wäre richtig, existiert aber bereits...
bleibt, wie schon genannt: "Folgen Sie Ihrer Schwester Beispiel!"

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 1, 2012 June 1, 2012 at 3:07:05 PM UTC link Permalink

Man könnte auch auf das Verb "folgen" verzichten und als gängige (vielleicht sogar gängigere) Alternative

"Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester"

schreiben.

raggione raggione May 15, 2016 May 15, 2016 at 9:57:58 AM UTC link Permalink

Korrektur überfällig - nach Lisas Vorschlag geändert

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8192Suivez l'exemple de votre sœur..

linked by fendtwick, December 16, 2009

Folgen Sie eure Schwester's Beispiel.

added by fendtwick, December 16, 2009

linked by sigfrido, October 12, 2010

Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.

edited by raggione, May 15, 2016