menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #340673

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 waeltken waeltken November 11, 2011 November 11, 2011 at 12:54:16 AM UTC link Permalink

I have hear that "excitado" has a sexual connotation in some spanish speaking countries and has to be used carefully!
What about "emocinoado"?

nancy nancy November 11, 2011 November 11, 2011 at 1:19:03 AM UTC link Permalink

:) you're right waeltken, i'd say " emocionado"

wallebot wallebot November 14, 2011 November 14, 2011 at 7:16:58 PM UTC link Permalink

I too :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #102348彼は大変興奮した。.

➜ #102348彼は大変興奮した。

linked by tatoerique, December 17, 2009
Él estaba terriblemente excitado.

added by tatoerique, December 17, 2009
➜ #477941Il était terriblement excité.

linked by mamat, August 24, 2010
➜ #301346He was very excited.

linked by mamat, August 24, 2010
Él estaba terriblemente emocionado.

edited by Shishir, November 26, 2011
➜ #1264739Ŝi estis terure emociigita.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2011
➜ #629630Li estis terure ekscitita.

linked by al_ex_an_der, June 24, 2012