About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
  • date unknown
linked to #13266
  • date unknown
linked to #196889
linked to #414174
linked to #399980
  • duran
  • Sep 15th 2011, 17:01
linked to #1107193

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #34068

eng
Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
fra
Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
jpn
ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
ブレント[] は[] アメリカ[] 人[じん] で[] ある[] が[] 、[] 彼[かれ] は[] まるで[] 自分[じぶん] の[] 母語[ぼご] で[] ある[] か[] の[] よう[] に[] 日本語[にほんご] を[] 話せる[はなせる] 。[]
spa
Brent es americano, pero habla japonés como si fuera su lengua materna.
tur
Brent bir Amerikalı, ama o sanki onun ana diliymiş gibi Japonca konuşuyor.
cmn
Brent是美国人,但是他说日语好得就像是他的母语一样。
Brent是美國人,但是他說日語好得就像是他的母語一樣。
Brent shì Měiguórén , dànshì tā shuō rìyǔ hǎo děi jiù xiàng shì tā de mǔyǔ yīyàng 。
epo
Brent estas usonano sed li ankaŭ parolas la japanan, kvazaŭ tiu estus lia gepatra.
hun
Bert amerikai, de olyan jól beszél japánul, mintha az anyanyelve lenne.